Critique textuelle des textes bibliques

Présentation

Jusqu’au développement de l’imprimerie, il n’y avait pas deux exemplaires identiques de la Bible. À l’époque toutefois, les variantes étaient considérées comme des contaminations d’un texte original fiable ; les scribes y avaient introduit des changements tantôt intentionnellement, tantôt involontairement. Jusqu’à la découverte des manuscrits bibliques de la Mer morte (Qumrân) en 1947, la discipline de la critique textuelle avait donc pour objectif de dévoiler les processus de modification au cours de la transmission écrite et de restaurer le texte dans sa forme originale et pure. À partir de 1947, tout a changé : il est désormais devenu évident que l’idée d’« un seul texte original » de la Bible hébraïque est une illusion. 

Plan du cours

1. La critique textuelle comme discipline
2. La critique textuelle et la 'technique de traduction'
3. Exemples
4. La théologie de la Septante
5. Critique textuelle et critique rédactionnelle