Grec biblique (Nouveau Testament)

Présentation

Une première année d’initiation au grec du Nouveau Testament vous a déjà permis d’accéder aux textes eux-mêmes, et vous avez découvert l’intérêt de la connaissance de leur langue originale pour en faire l’exégèse. Vous avez parcouru l’évangile selon saint Marc. Nous vous proposons cette année de consolider vos acquis linguistiques, d’acquérir une plus grande maîtrise du lexique, de la morphologie et de la syntaxe, pour explorer, de façon toujours plus autonome, d’autres livres, d’autres écrivains, d’autres approches théologiques.
Nous vous donnerons aussi des indications qui vous permettront de prendre conscience de l’influence de l’hébreu et de l’araméen sur la langue des auteurs et de leur arrière-plan vétérotestamentaire, comme des traces de la culture grecque.

Les étudiants n'ayant pas un niveau suffisant seront invités à s'orienter vers le cours Grec biblique

Objectifs

• Le cours consiste en une lecture approfondie et commentée (du point de vue linguistique et grammatical) de textes du Nouveau Testament (et, accessoirement, de textes apocryphes, voire patristiques), représentatifs de genres littéraires différents.

• Consolidation des acquis linguistiques, acquisition d’une plus grande maîtrise du lexique, de la morphologie et de la syntaxe, pour explorer, de façon toujours plus autonome, d’autres livres, d’autres écrivains, d’autres approches théologiques.

Plan du cours

1. Alpha et Omega
2. L'Evangile dans la perspective de la Parousie
3. L'Evangile dans la perspective de la Parousie (début)
4. L'Evangile dans la perspective de la Parousie (fin)
5. Les « évangiles de l’Enfance » Lc 1,5-13a et 26-28a : l’introduction aux deux annonciations à Zacharie et à Marie (1)
6. Les Evangiles de l'Enfance - Lc 1,13b-23 et 28b-38 : les deux annonciations à Zacharie et à Marie (2)
7. Les Evangiles de l’Enfance - Lc 2,21-52 : Jésus rejoint son Lieu : Présentation et Recouvrement au Temple (3)
8. L' "hymne à la charité" - 1 Cor 13,1-13

Il est demandé aux étudiants de se procurer :

• une grammaire grecque (par exemple celle de Ch. Van de Vorst),
• un dictionnaire grec (par exemple celui d'A. Bailly),
• une édition du Nouveau Testament grec (E. Nestle - K. Aland, Novum Testamentum Graece, 27e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1993).

Autres instruments de travail :

• W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur. 6. völlig neu bearbeitete Auflage von Viktor Ruchmann, Kurt Aland und Barbara Aland, Berlin, W. de Gruyter, 1988.
• W.F. Moulton, A.S. Geden, A Concordance of the Greek Testament, 6th Edition fully revised by I. Howard Marshall, Londres - New York, Clark, 2002.
• Friedrich Blass & Albert Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch. Bearbeitet von Friedrich Rehkopf, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 16e éd., 1984.