Grec biblique (Ancien Testament)

Le cours de Grec biblique (Ancien Testament) vous propose une lecture commentée de textes de la Septante, dont les uns ont été directement écrits en grec et dont d'autres ont été traduits de l'hébreu. Ces derniers sont choisis de manière à représenter différents types de traduction, des plus littérales aux plus libres. Une attention particulière est prêtée aux sémitismes, indices de traduction ou de bilinguisme.

Code du cours: EDOMU2782

Professeur : Jean-Marie Auwers

Présentation

Le cours comprend une révision systématique de la morphologie grecque. La syntaxe est revue à l’occasion de l’analyse des textes.

Des exercices sont prévus. Il vous sera demandé de traduire de courts textes de Pères de l’Église en rapport avec les textes bibliques dont le commentaire vous est proposé.

Au terme du cours, l'étudiant devra être capable de lire avec profit un texte de la Septante en s'aidant d'une grammaire et d'un dictionnaire appropriés. L’étudiant sera à même d'y repérer les particularités de la koinè biblique et de tirer le meilleur profit des instruments de travail imprimés et informatisés (dictionnaires généraux et spécifiques, concordances, grammaires, encyclopédies).

Plan du cours

Chaque étape est composé d’un cours, d’un exercice de traduction et d’un exercice de révision des points de grammaire.

Genèse 41,1
Genèse 41,8
Genèse 41,14-24
Genèse 41,25-36
Jonas 1
Proverbes 1,20-33
Tobie 8,1-8 (Grec I)
Tobie 8,9-21 (Grec I)
Ézéchiel 3, 1-9